Он (Валландер) поднялся и пошел в комнату для совещаний. Мартинссон уже был там – свежепостриженный, загорелый. Валландер вспомнил, как два года назад Мартинссон чуть не бросил службу. Его дочку поколотили в школе – из-за того, что ее отец полицейский. Но Мартинссон все же остался. Для Валландера Мартинссон все еще был юношей, новичком, хотя, подумав, он с удивлением сообразил, что все остальные пришли уже после Мартинссона.
© "На шаг сзади"
Я бы перевел "На шаг позади", так не по-русски как-то ==
Угу, короче мы видим
Хиддлса Мартинссона глазами
Браны Волландера. Это много объясняет xD
У автора, видимо, пунктик лишний раз не давать персонажу имени. Даже эти кошмарные повторы не играют роли. Имя Сведберга выяснилось только после его смерти.
Никогда не понимал, чего пытаются добиться авторы, "убирая" персонажа команды гг. Хотя куда нам. Но это почти всегда очень грустно =(